Педаний Диоскорид из Аназарба
Нашим главным гидом по миру растений, как их видели и применяли древние греки с римлянами, стал не Аристотель, не Теофраст и даже не Плиний-старший, а Педаний Диоскорид из Аназарба (ок. 40-ок. 90 гг.н.э.) – военный врач и ботаник-систематик.
В своем главном труде «О лекарственных веществах»/ Περὶ ὕλης ἰατρικῆς/De materia medica (64 или 77 г.н.э.) он описывает растения, пригодные для изготовления лекарств и снадобий.
Его систематизация растений основывается на морфологическом принципе и предполагает практическое применение.
Интересно, что Теофраст описал ок. 500 растений, а Диоскорид уже более 600, причем относительно каждого он привел синонимы и соответствия на других языках (в первую очередь, на латыни).
Этот труд знали на Западе и Востоке на протяжении многих веков.
На Диоскорида все всегда ссылаются (включая Галена и Авиценну). Данте упоминает Диоскорида среди «великих душ» в круге первом Ада как «великого знатока свойств растений» (IV.139). Самым известным и самым красивым экземпляром его трактата является т.н. «Венский Диоскорид» (Codex Vindobonensis или Codex Aniciae Julianae), созданный приблизительно в 512 г. по заказу дочери имератора Олибрия Аникии Юлианы и снабженный 435 великолепными иллюстрациями (Австрийская национальная библиотека, Вена).
В 1478 г. «О лекарственных веществах» был напечатан на латинском языке, а в 1499 – на греческом.
Карл Линней заимствовал латинские названия многих растений у Диоскорида.
Но для нас важно и то, что бессмертный труд Диоскорида можно использовать не только как травник с лечебником, но и как большое подспорье в изучении древнегреческого языка.
Кассиодор, основатель ученого монастыря Вивария (VI в.), наставлял свою братию быть усердными в чтении греческих авторов.
Причем незнание языка не может быть отговоркой, когда в библиотеке, собранной Кассиодором с помощью Божьей, есть herbarium Диоскорида:
«Если вы не знаете греческого языка, то, во-первых, у вас есть травник Диоскорида, который подробно рассмотрел и описал полевые травы с чудесными свойствами. После этого прочтите Гиппократа и Галена в переводах на латинский язык … Затем Аврелия Целия «О медицине», Гиппократа «О травах и лечении» и другие сочинения по искусству врачевания, которые я с Божьей помощью оставляю вам в недрах нашей библиотеки» (de inst.div.litt.I.31).
Испытать метод Кассиодора можно по этому двуязычному изданию 1549 года. Приятного чтения!
https://archive.org/details/bub_gb_YWJE2oD4VOEC/page/n1/mode/2up?q=malus&view=theater
https://t.me/antibarbari/313