olegchagin

Category:

Слова «фарс» и «фарш» не просто похожи

Слова «фарс» и «фарш» не просто похожи. Они восходят к одному и тому же латинскому глаголу farcīre со значением 'наполнять, набивать'. Только если «фарс» пришел в русский язык, как указывает М. Фасмер, напрямую из французского fаrсе 'шутка, фарс' (первоначально — 'начинка', собственно интермедия между действиями спектакля), то «фарш» оказался у нас в XVIII в. благодаря немецкому посредству — из Fаrсе с тем же значением.

Дела эти давние, а уже в наше время произошло кое-что интересное. Слово «фарш» стало употребляться в сниженной экспрессивной речи для обозначения чего-то ужасного, жуткого, кровавого.
Как тут не вспомнить знаменитую максиму и не переиначить ее на современный лад: «История повторяется дважды: первый раз в виде фарша, второй — в виде фарса».

Comments for this post were locked by the author