Галерея святых (Поль Гольбах)

... А ведь, как мы уже мимоходом упомянули, Тертуллиан считал бога телесным и, следовательно, был настоящим материалистом
Точно так же он считал материальной и душу
Это с несомненностью вытекает из следующего его высказывания, которого приличие не позволяет нам привести в переводе: in ipso ultimo voluptatis aestu, quo genitale viru sexpellitur, nonne aliquid de anima sentimiis exire?..

Был такой раннехристианский (I-II вв. н.э.) писатель, настоящий философ и теолог Тертуллиан
Между прочим, в зарождавшемся богословии он один из первых выразил концепцию Троицы, а также положил начало латинской патристике и церковной латыни — языку средневековой западной мысли
Интересно его читать, но сейчас обратимся к конкретному, процитированному выше
Это фрагмент из его труда De anima, полностью предложение выглядит так:

Denique, ut adhuc verecundia magis pericliter quam probatione, [in illo ipso voluptatis ultimo aestu quo genitale virus expellitur, nonne aliquid de anima quoque sentimus exire], atque adeo marcescimus et devigescimus cum lucis detrimento?

Думал сам перевести, но оказывается существует перевод тов. Братухина (Научное издание, СПб, 2004)

https://t.me/latinapopacanski/2066

Почитать данную главу "Душа и тело зачинаются одновременно" (а при желании и весь труд целиком) можно здесь: https://azbyka.ru/otechnik/Tertullian/o-dushe/3_27