Oleg А. Chagin (olegchagin) wrote,
Oleg А. Chagin
olegchagin

Во святую и великую среду. Стихира, Глас 8. Творение инокини Кассии

Господи, во многие грехи впавшая жена, Твое ощутившая Божество, мироносицы служение взяв на себя, с рыданием миро Тебе прежде погребения приносит, – "Увы мне", возглашая, – "ибо ночью для меня является страсть невоздержания, / мрачной и безлунной – любовь к греху!

Прими мои источники слез, / из облаков изводящий воду моря. Приклонись к моим стенаниям сердечным, приклонивший небеса неизреченным Твоим самоумалением. Буду лобызать пречистые Твои ноги, / и еще отру их головы моей кудрями, – те, шум от которых Ева в раю после полудня, / услышав ушами своими, в страхе скрылась. Грехов моих множество и судов Твоих бездну кто исследует? Спасающий души, Спаситель мой, / меня, рабу Твою, не презри, имеющий безмерную милость!"

Господи, яже во многия грехи впадшая жена, Твое ощутившая Божество, мироносицы вземши чин, рыдающи миро Тебе прежде погребения приносит: увы мне, глаголющи, яко нощь мне есть разжжение блуда невоздержанна, мрачное же и безлунное рачение греха. Приими моя источники слез, иже облаками производяй моря воду. Приклонися к моим воздыханием сердечным, приклонивый небеса, неизреченным Твоим истощанием, да облобыжу пречистеи Твои нозе, и отру сия паки главы моея власы, ихже в раи Ева, по полудни, шумом уши огласивши, страхом скрыся. Грехов моих множества, и судеб Твоих бездны кто изследит? Душеспасче Спасе мой, да мя Твою рабу не презриши, иже безмерную имеяй милость.

يا رب إن المرأة التي سقطت في خطايا كثيرة لما شعرت بلاهوتك اتخذت رتبة حاملات الطيب وقدمت لك طيوبا قبل الدفن منتحبة وهاتفة : ويحي لقد حصل لي شغف الفجور وعشق الخطيئة ليلا قاتما فاقد الضياء، فاقبل ينابيع دموعي يا من يجتذب مياه البحر بالسحب وانعطف لزفرات قلبي يا من أحنيت السموات بتنازلك الذي لا يدرك، فأقبل قدميك الطاهرتين وأنشفهما بضفائر رأسي، اللتين لما طن صوت وطئهما في مسامع حواء في الفردوس جزعت واستترت خوفا. فمن يفحص كثرة خطاياي ولجج أحكامك. فيا مخلصي المنقذ نفسي لا تعرض عني أنا عبدتك، يا من له الرحمة التي لا تحصى.

Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις περιπεσοῦσα Γυνή, τὴν σὴν αἰσθομένη Θεότητα, μυροφόρου ἀναλαβοῦσα τάξιν, ὀδυρομένη μύρα σοι, πρὸ τοῦ ἐνταφιασμοῦ κομίζει. Οἴμοι! λέγουσα, ὅτι νύξ μοι, ὑπάρχει, οἶστρος ἀκολασίας, ζοφώδης τε καὶ ἀσέληνος, ἔρως τῆς ἁμαρτίας. Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν δακρύων, ὁ νεφέλαις διεξάγων τῆς θαλάσσης τὸ ὕδωρ· κάμφθητί μοι πρὸς τοὺς στεναγμοὺς τῆς καρδίας, ὁ κλίνας τοὺς οὐρανούς, τῇ ἀφάτῳ σου κενώσει· καταφιλήσω τοὺς ἀχράντους σου πόδας, ἀποσμήξω τούτους δὲ πάλιν, τοῖς τῆς κεφαλῆς μου βοστρύχοις, ὧν ἐν τῷ Παραδείσῳ Εὔα τὸ δειλινόν, κρότον τοῖς ὠσὶν ἠχηθεῖσα, τῷ φόβῳ ἐκρύβη. Ἁμαρτιῶν μου τὰ πλήθη καὶ κριμάτων σου ἀβύσσους, τίς ἐξιχνιάσει ψυχοσῶστα Σωτήρ μου; Μή με τὴν σὴν δούλην παρίδῃς, ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ ἔλεος.

[ Во святую и великую среду. Стихира ,Глас 8. Творение инокини Кассии ]

Subscribe
Comments for this post were disabled by the author