[Фамусов]: Что говорит! И говорит, как пишет!

В комедии А.

С. Грибоедова «Горе от ума» есть такой известный диалог:

[Чацкий]: Нет, нынче свет уж не таков.

[Фамусов]: Опасный человек!

[Чацкий]: Вольнее всякий дышит / И не торопится вписаться в полк шутов.

[Фамусов]: Что говорит! И говорит, как пишет!

Выражение «говорит как пишет» стало крылатым и фиксируется современными фразеологическими словарями русского языка в значении 'бойко, гладко, без запинок (говорит)'.

Между тем любому очевидно, что в наши дни смысл этой характеристики прямо противоположный.

Представьте себе человека, который «говорит как пишет». Тяжеловесно, громоздко. С кучей придаточных предложений и обособленных оборотов, в которых ничего нельзя разобрать.

Сразу вспоминается Корней Чуковский и Нора Галь с их канцеляритом.

Точнее, с разоблачением канцелярита, но не менее скучным, чем он сам.

Просто удивительно, насколько далеко в нашей ценностной иерархии устная речь сейчас обогнала письменную, с которой раньше ей за счастье было просто сравняться (сравниться).