Oleg А. Chagin (olegchagin) wrote,
Oleg А. Chagin
olegchagin

Category:

Забота

Слово «забота» только русское и на письме фиксируется очень поздно, только в XVIII веке

С учетом широко известного севернорусского «зобота» есть все основания предполагать, что форма «забота» вторична и возникает под влиянием аканья

Корень в таком случае — «зоб» (первоначально 'еда' > 'шея, горло'), и «забота» связана с древним и диалектным глаголом «зобати» 'есть, принимать пищу'

Но как «забота» связана с едой?

Во многих источниках (у Н. М. Шанского, Л. В. Успенского и др.) можно прочесть о том, что в основу значения слова кладется идея кормления: заботиться о ком-то < выкармливать кого-то; примерно тот же переход мы видим в слове «воспитание»

Вырисовывается такая милая картина, трогательный образ птенчика, о котором заботятся родители, добывая для него пищу

Но есть и другое истолкование, которое предлагают, например, М. Фасмер и П. Я. Черных: «забота» съедает, пожирает озабоченного, примерно так же, как «грыжа» (этимологически 'грызущая') грызет больного

Об этом же говорит болгарское «грижа» ‘забота’

Какая же этимология правильна: «добрая» или «злая»?

Как по-вашему, мир жесток или милосерден?

Это и будет ответом

Subscribe
Comments for this post were disabled by the author