Oleg А. Chagin (olegchagin) wrote,
Oleg А. Chagin
olegchagin

Categories:

Попробовал ещё раз: «А что Вы знаете о Пророке Мухаммаде?»

«Суфий» – так написала студентка в анкете, что была вложена для статистики участников семинара по феноменологии религии, в графе «конфессия»

«Суфий?

– спросил я, – Чем же Вы занимаетесь?»

«Сейчас мы танцуем суфийские танцы и читаем стихи Руми»

«Вы знаете персидский?»

«Нет, зачем же? Руми теперь есть и в переводах!»

Хотя филологически верный перевод великой поучительной поэмы Джалаладдина Руми «Маснави» и передаст безупречно и точно содержание, однако едва ли он поможет прочувствовать подлинную красоту поэзии. При слишком вольных прозаических переводах смысл искажается, чудесная игра значений и слов пропадает...

«Но Вы же изучили Коран?» — спросил я девушку-суфия

Она недоверчиво посмотрела на меня: «Для чего? Мы же суфии и, как говорится, не магометане!..»

«Но ведь суфий – это мусульманский мистик!»

«Да нет же, мы любим все религии. Всё зависит только от степени любви!..» – сказала она, воссияв.

Попробовал ещё раз: «А что Вы знаете о Пророке Мухаммаде?»

Мои мысли подтвердились: ей совсем ничего не было известно о том, кто для каждого подлинного суфия есть главнейшая фигура в цепи посвящения и кто вообще был первым настоящим суфием.

Но что же делать, если популярный писатель смело утверждает, что Гёте, святой Франциск, Наполеон и многие другие были суфиями! И как здесь можно ожидать от широкой публики глубоких знаний истории и сути суфизма?

Subscribe
Comments for this post were disabled by the author