Oleg А. Chagin (olegchagin) wrote,
Oleg А. Chagin

— Я к отцу пришел

"Днем мы проходили через небольшой парк возле реки и там, подле большого обелиска, была большая клумба красных цветов, а под ними место захоронения защитников Сталинграда.

Всего несколько человек было в парке, одна женщина сидела на скамейке, а мальчки пяти шести лет стоял возле ограды памятника и смотрел не цветы. Он стоял так долго, что мы попросили Хмарского ( Иван Дмитриевич Хмарский, начальник американского отдела) поговорить с ним

Мы обратились к мальчику по–русски:

–Что ты здесь делаешь?

Мальчик ответил:

— Я к отцу пришел. Я каждый вечер к нему прихожу"

In the afternoon we walked across the square to a little park near the river, and there under a large obelisk of stone, was a garden of red flowers, and under the flowers were buried a great number of the defenders of Stalingrad. Few people were in the park, but one woman sat on a bench, and a little boy about five or six stood against the fence, looking in at the flowers. He stood so long that we asked Chmarsky to speak to him.

Chmarsky asked him in Russian, “What are you doing here?”

And the little boy, without sentimentality, in a matter–of–fact voice said, “I am visiting my father. I come to see him every night.”

Джон Стейнбек. Русский дневник. Сталинград 1947

Comments for this post were disabled by the author