Oleg А. Chagin (olegchagin) wrote,
Oleg А. Chagin
olegchagin

Category:

Это «не фонтан» — почему так стали говорить в Одессе?

Такая жизнь — не фонтан!

Но при чём здесь фонтан? Откуда взялось странное выражение «не фонтан»?

«Нефонтаны» родом из Одессы

Когда в Одессе не было водопровода, питьевую воду привозили из районов под названием Малый, Средний и Большой Фонтаны. Здесь находятся минеральные источники, которые снабжали весь город питьевой водой.

Соответственно и воду из этих мест стали называть «фонтанской». Каждый день в город приезжали продавцы, которые развозили воду в бочках. Но бывало и такое: желающие подзаработать набирали где-нибудь самую обычную воду плохого качества и продавали под видом фонтанской.

Горожане пробовали воду и восклицали «Это не фонтан!». Так это выражение и закрепилось в речи одесситов, к тому же проникло и в русский разговорный язык.

Смирнов В. П. Большой полутолковый словарь одесского языка, 2002 г.

Subscribe
Comments for this post were disabled by the author