Oleg А. Chagin (olegchagin) wrote,
Oleg А. Chagin
olegchagin

Category:

"Wanderwort" ("путешествующее слово")

В ранней истории международной торговли,

когда экзотические товары приходили в новые регионы, их родные имена иногда путешествовали вместе с ними

Лингвисты называют такие слова, пришедшие из другого языка в результате торговых отношений или вхождения в обиход новых предметов или культурных традиций, заимствованным из германского словом "wanderwort" ("путешествующее слово")

Историю некоторых слов можно проследить до довольно ранних времен (некоторых, например, аж до времен торговли Бронзового века)

Точное же происхождение иных слов довольно трудно установить, а именно в каком языке или языковой семье они возникли, а в каком были заимствованы

За небольшими исключениями, во всех языках мира есть только два слова для обозначения напитка, который мы именуем как "чай": производные от té и производные от cha

В чем же разница?

Оба слова пришли из Китая со времен, когда Китай начал поставлять чай по всему миру около двух тысяч лет назад

Чайные листья, распространявшиеся сухопутным образом, в том числе посредством Великого Шелкового Пути, дали всем арабским странам (chay, shay), Восточной Европе (чай), Восточной Африке (chai) и России (чай) названия, пошедшие от cha

Голландские же мореплаватели распространили по миру té (Южная и Западная Африка, Западная Европа и Океания

https://qz.com/1176962/map-how-the-word-tea-spread-over-land-and-sea-to-conquer-the-world/

Слово "orange" — произошло из одного из дравидийских языков (вероятно, телугу или малаялам), и долго шло к английскому через такие языки как санскрит, персидский, армянский, арабский, поздний латинский, итальянский и старофранцузский

Что касается "помидоров", то решение итальянцев переименовать красный фрукт "pomodoro" ("золотое яблоко"), привело к лингвистической развилке

Поэтому английское "tomatoes" похоже на ацтекский термин "tomatl", a в русском языке "помидор" пришел из итальянского

На карте еще несколько слов

Туда же записывайте "sugar", "ginger", "copper", "silver", "cumin", "mint", "wine"...

Subscribe
Comments for this post were disabled by the author