Oleg А. Chagin (olegchagin) wrote,
Oleg А. Chagin
olegchagin

Category:

"удиhе" или "удиэ"

«Слова "удэгейцы" и "удэгейский язык" возникли в результате недоразумения.

Дело в том, что никакого звука, похожего на русский [г], в самоназвании удэгейцев нет. Они называют себя "удиhе" или "удиэ", в зависимости от территориального говора. Но так называемый "придыхательный гласный" (удиhе) русскими жителями Приморья, среди которых было много выходцев из южной России и Украины, воспринимался как подобный фрикативному варианту "г", свойственному их речи. В результате писалось слово "удэгейский" с кириллической буквой "г", а после публикации романа Александра Фадеева "Последний из удэге" этот вариант стал общепринятым. Не случайно исследователи этого языка, стараясь точнее отразить исконное звучание, предпочитали называть его "удэйским", "удэхейским" или "удыхейским", но раз уж вариант "удэгейский" закрепился в русском языке, будем следовать ему и мы».

https://polit.ru/article/2019/03/10/ps_udihe/

Subscribe
Comments for this post were disabled by the author