Oleg А. Chagin (olegchagin) wrote,
Oleg А. Chagin
olegchagin

Categories:

Всех несогласных в топку

В учебном пособии Ирины Борисовны Голуб «Стилистика русского языка», в разделе, посвященном жаргонной лексике, приводится одна юмореска из газеты «Университетская жизнь» от 9 декабря 1991 года.

Юмореска представляет собой пародийный конспект лекции по истории, нашпигованный молодежными жаргонизмами того времени.

С момента публикации этого текста прошла с лишним четверть века, и нам стало интересно, какие из употребленных в юмореске слов до сих пор понятны читателю без специального комментария.

Мы разметили их на свой вкус следующими знаками:

(+) — слово/оборот широко употребляется сейчас в том же значении;

(+-) — слово/оборот можно встретить и сейчас, но производит это странное или комическое впечатление;

(-) — слово/оборот не употребляется, звучит на современный слух диковато и/или непонятно.

Всех несогласных в топку.

«Конспект одного крутого (+) студента на одной забойной (+-) лекции.

"Хаммурапи был нехилый (+-) политический деятель. Он в натуре (+-) катил бочку (+-) на окружавших кентов (-). Сперва он наехал (+) на Ларсу, но конкретно (+-) обломился (+). Воевать с Ларсой было не фигушки воробьям показывать (-), тем более, что ихний Рим-Син был настолько навороченным (+) шкафом, что без проблем приклеил Хаммурапи бороду (-). Однако того не так легко было взять на понт (+-), Ларса стала ему сугубо фиолетова (+-), и он перевел стрелки (+) на Мари. Ему удалось накидать лапши на уши (-) Зимрилиму, который тоже был крутым мэном (+-), но в данном случае прощелкал клювом (+-). Закорифанившись (-), они наехали на Эшнуну, Урук и Иссин, которые долго пружинили хвост (-), но пролетели, как стая рашпилей (-)"».

Итого:

(+) — 5 случаев, 24 %

(+-) — 9 случаев, 43 %

(-) — 7 случаев, 33 %

Можно сказать, что за 1/4 века сохранилась лишь 1/4 жаргонных слов.

Subscribe
Comments for this post were disabled by the author