June 14th, 2019

Мои твиты

ФИЛОН АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ О СОТВОРЕНИИ ЕВЫ

"Και έπέβαλεν ό θεός έκστασιν έπι τον Αδάμ,, και ύπνωσε - και έλαβε μίαν τών πλευρών αύτοΰ" και τά εξής (Gen. ii. 21). το ρητόν έπι τούτου μυθώδές έστι• πώς γάρ άν παραδέξαιτό τις, οτι γεγονεν εκ πλευράς ανδρός γυνή ή συνόλως άνθρωπος; τί δέ έκώλυεν, ώσπερ εκ γής άνδρα έδημιούργει τό αίτιον, ούτως καϊ γυναίκα δημιουργήσαι;

"Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и вынул у него ребро, а место, где оно было, закрыл плотью" (Быт 2:21). Эти слова в их буквальном смысле имеют мифический характер. Ибо как можно допустить, что женщина, или вообще человек, появилась на свет из мужского ребра? И что могло помешать Первопричине создать женщину, как Он создал мужчину, из земли?

- Филон Александрийский (Philo. On the Creation. Allegorical Interpretation of Genesis 2 and 3. Translated by F. H. Colson, G. H. Whitaker. Loeb Classical Library 226. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1929. - pp. 236-239).