?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Нет уж, «ТЕПЕРЬ сходитесь»
olegchagin

Строфа XXX шестой главы «Евгения Онегина», в которой, как вы, конечно, помните, речь идет о превращении Ленского в отбивную то ли на ринге, то ли на татами, начинается так:

«Теперь сходитесь».

Хладнокровно,

Еще не целя, два врага

Походкой твердой, тихо, ровно

Четыре перешли шага...

Любопытно, что только те люди, которые очень хорошо знают текст романа, догадаются при чтении этих стихов поставить логическое ударение на слове «теперь»

Почему? Потому что смогут соотнести их с другими, тоже про Онегина и Ленского, из строфы XIII второй главы:

Они сошлись. Волна и камень,

Стихи и проза, лед и пламень

Не столь различны меж собой

Пушкин явно (в том числе и ритмико-синтаксически) обыгрывает здесь многозначность пары глаголов «сходиться» и «сойтись»:

1) 'приближаться/приблизиться друг к другу, идя с разных сторон навстречу' и

2) 'имея общие интересы, сближаться/сблизиться, становиться/стать друзьями'

Ах, вам, значит, показалось, что вы «сошлись»?

Нет уж, «ТЕПЕРЬ сходитесь»