Previous Entry Share Next Entry
"семья"
olegchagin
В родо-племенную эпоху это слово означало "коллектив родни".

В раннефеодальную эпоху смысл слова резко изменился. Оно стало означать "слуги", "рабы", "челядь". В одном старорусском документе читаем: "Взяли его, Сеньку, в полон татаровья с женою и с 2 детьми и со всею семьею" (1660).

Из чего следует, что ни жена, ни дети не назывались в то время семьей.

Наряду с этим у слова семья появилось новое значение: оно стало синонимом жены. В одном тексте так и сказано, что некий Евтропьев внес столько-то рублев в монастырь за детей и за семью свою Матрену, а в другом тексте другая жена называется семья Агриппина. Это значение слова семья сбереглось и в фольклоре:

Здравствуй, Добрыня сын Никитинич,
Со своею да с лю́бой семьей -
С той было Маринушкой Кайдальевной.

Причем одновременно с этим значением (семья-жена) сохранялось и основное значение (семья-родня).

Впоследствии первое из этих значений было отброшено, пренебрежено и забыто. В первой половине ХХ века оно доживало свой век кое-где на Дону и в Поволжье.

(Б. А. Ларин. Из истории слов. Сб. "Памяти академика Л. B. Щербы". Л., 1951. С. 191-200)

© Сергей Цветков

?

Log in

No account? Create an account